Rusų kalba gali pasigirti gana dideliu įvairių pavadinimų viešųjų gėrimų įstaigų asortimentu. Kodėl reikėjo tiek daug sugalvoti? Matyt, tarp išvardytų „institucijų“ turi būti tam tikras skirtumas, o tai reiškia skirtingų pavadinimų naudojimą. Pabandykime suprasti šią sunkią problemą.
Smuklė, smuklė, smuklė, smuklė, šinokas ir kai kurie kiti - visa tai yra vieno reiškinio žymėjimas. Taip pavadintos geriamosios įstaigos, kurių skirtumas yra, tačiau jis nėra esminis. Apskritai visi šie žodžiai yra sinonimai. O jei taverną vadinsi tavernu, o taverną - taverną, taverną - taverną, taverną - taverną, tada nieko baisaus ir nusikalstamo neatsitiks. Tokią gėrimų įstaigų pavadinimų įvairovę rusų kalba diktuoja kelios priežastys vienu metu.
Pirmoji priežastis yra regioninė. Pavadinimai atsirado skirtinguose senovinės Rusijos valstybės regionuose, kuriuose gyveno slavų bendruomenė. Taigi, pavyzdžiui, žemėse, kuriose šiandien yra Ukraina ir Baltarusija, jos dažniau vartojo žodį „smuklė“, tačiau žemėse, kuriose šiandien stovi Rusija, dažniau vartojo žodį „smuklė“.
Antroji priežastis yra laikina. Visi šie ir daugelis kitų gėrimo įstaigų pavadinimų-sinonimų neegzistavo, o tuo labiau nebuvo naudojami tuo pačiu metu. Pavyzdžiui, žodis „smuklė“ į Rusiją atėjo valdant Ivanui Rūsčiajam, tačiau gėrimo įstaigos „smukle“ pradėtos vadinti tik Petro I laikais. Įdomu tai, kad daugelis šių pavadinimų yra pasiskolinti iš vokiečių kalbos. Pavyzdžiui, žodis „pub“ greičiausiai kilęs iš vokiško „kabache“ - trobelės. O žodis „smuklė“ kilęs iš vokiško „traktieren“ - gydyti. Bet visa tai nėra teisinga ir verta diskusijos.
Įdomus faktas: daugeliui asocijuojasi žodžiai smuklė ir traktatas. Tai klaida. Žodis traktas kelio reikšme rusų kalba atsirado vėliau nei žodis smuklė. Dar Petro Didžiojo laikais buvo įprasta pagrindinius kelius vadinti „greitkeliais“.
Trečioji priežastis yra kalbinė. Mes jau palietėme šią priežastį dviejuose aukščiau aprašytuose, tačiau verta tai dar kartą pabrėžti, kad būtų nurodyta pastarosios svarba. Daugelis žodžių rusų kalba (sąžiningai bet kuria kalba) yra pasiskolinti. Žodžius keitė ne tik tautos, kylančios iš senovės „slavų vienybės“, bet ir tautos-kaimynės. Pavyzdžiui, Rusijoje yra daug žodžių, pasiskolintų iš vokiečių ir švedų. To priežastis paprasta: nuolatiniai kariniai, prekybiniai, kultūriniai ir dinastiniai ryšiai.
>>>>Idėjos visam gyvenimui | NOVATE.RU<<<<
Galų gale daug kas, vartojant vieną ar kitą gėrimo įstaigos pavadinimą, priklausė nuo vietos ypatumų. Taigi vėliau tavernas jie pradėjo vadinti mažomis įstaigomis, kuriose galima tik gerti ir valgyti. Nors smuklė ar užeiga buvo vadinama tiesiog rimtesnėmis ir didesnėmis „įstaigomis“, kur, be to maistą ir gėrimus, galite likti per naktį ir gauti kitų paslaugų, pavyzdžiui, rūpintis arkliai.
Tęsdami temą, skaitykite apie tai, kaip Meksikiečiai siūlo poilsį milžiniškoje statinėje, įsikūręs tarp agavų plantacijų.
Parašykite komentaruose, ką apie tai manote?
Šaltinis: https://novate.ru/blogs/011220/56961/
TAI YRA ĮDOMU:
1. Kodėl Amerikos policija slepiasi už automobilių durų, kai neapsaugo nuo kulkų
2. 7 sovietiniai dalykai, kurie yra nesuprantami jaunajai kartai, tačiau sukelia nostalgiją vyresniesiems
3. Kodėl žmonės nori gyventi cisternose regionuose, kuriuose yra labai žema temperatūra?